Все о Франции по-русски

Как помочь детям выучить французский язык

Решили переехать во Францию на ПМЖ и теперь переживаете, смогут ли дети выучить французский язык? Есть много простых способов помочь им развить языковые навыки.

 

Помните ли вы свое первое, настоящее знакомство с изучением иностранного языка, даже если речь идет о нескольких фразах, которые нужно использовать в отпуске? А, может, это был первый шаг к беглому общению? Первые уроки иностранного языка в средней школе могут открыть дверь в волшебный мир, мир атмосферы, отличной от всего того, во что вы были погружены раньше.

 

В этой статье иностранцы, переехавшие жить во Францию, поделятся своими мыслями о том, как поддержать развитие ранних навыков владения вторым языком и, конечно же, как родители помогают полюбить Францию и ее гостеприимных жителей.

 

  1. Поощряйте детей к разговору на французском языке

Первое, что стоит отметить, это важность понимания того, что попытка заговорить на иностранном языке может пугать как взрослых, так и детей. Даже того, кто в настоящее время свободно владеет вторым языком, вероятно, охватывал ужас, когда кто-то пытался с ним заговорить. Так, простая просьба родителя сходить за хлебом и произнести фразу: «Une baguette, sil vous plaît» может наводить на ребенка настоящую панику.

Хорошо бы заранее подумать о чувствах и переживаниях ребенка. Несмотря на то, что побуждать детей применять языковые навыки нужно, вероятно, стоит четко осознавать, когда поощрение способно перерасти в давление, которое может негативно сказаться на уверенности и готовности детей к действию. Обратите внимание на текущий уровень навыков вашего ребенка и поощряйте развитие небольшими шагами – так вы одновременно поможете прогрессировать и обрести уверенность. Общение с учителями вашего ребенка также даст массу полезной информации о текущих навыках, а также о темах, над которыми дети работали в классе или должны изучить дома.

 

  1. Предложите детям отмечать сходства и различия между двумя языками

Учителя говорят, что многие дети иностранцев, переехавших на ПМЖ во Францию, первые несколько месяцев – полгода проводят в виртуальном молчании, но при этом они продолжают развивать навыки владения языком и общения. Похоже, что они «поглощают» язык благодаря возможности слышать и изучать ключевые слова и фразы, которые регулярно повторяются в знакомых ситуациях.

 

Вспомните свои первые впечатления, когда слышали новый язык и пребывали в окружении новых незнакомых слов. Вероятней всего вы были поражены и взволнованы, но все это часть нового опыта: новые вызовы, которые стимулируют кругозор к развитию, осведомленность и интерес, который помогает дальше учиться. Поощряйте детей понимать и улавливать различия и сходства слов из двух языков – это полезный первый шаг, который поможет им почувствовать связь с другой культурой.

 

  1. Начните со слов, которые легко перевести

Есть много способов помочь детям развить понимание устной и письменной речи. Во время обеда обращайте внимание на слова, которые они могут сразу понять, и переводить напрямую, показывайте, например, сок или апельсин, произнеся слова на французском языке. Это установит визуально-вербальную связь.

Постепенно вводите в лексикон более сложные слова, которые не переводятся напрямую, но имеют четкие контекстные подсказки, позволяющие перейти на более сложный уровень. Например, покажите вывеску на кафе под названием «le chat», где название  сопровождает четкое изображение.

 

  1. Вовлекайте их в ситуации с прогнозируемым словарным запасом

Знакомые действия, такие как поход по магазинам, могут дать возможность услышать уже знакомые слова. Ежедневное посещение boulangerie  с последующей покупкой хлеба будет включать в себя полезную лексику и такие фразы, как «пожалуйста», «спасибо» и «я бы хотел». Если ребенок ежедневно будет слышать предсказуемые ответы, это позволит ему знать, чего ожидать. Так вы не только будете укреплять языковые навыки, но и поможете ребенку влиться в общество и лучше понять образ жизни французов.

 

  1. Играйте в Бинго со словами, которые дети могут регулярно слышать

Игра в слова Бинго – это интересный подход к распознаванию устной и письменной речи. Можно сделать карточки, которые будут соответствовать текущим навыкам или интересам ваших детей, или отражать словарный запас, с которым они могут столкнуться в определенных ситуациях, например, во время поездки на море. Выбирая ключевые слова и фразы, которые они, вероятно, услышат, дети быстро настроятся на разговорную речь, а это также позволит им сравнить модели произношения. Детям, которые уже немного освоили французский язык, помогут местные ТВ и радиопередачи, естественно, на языке оригинала.

 

  1. Поощряйте детей идентифицировать новые слова в бытовых ситуациях

Как правило, дети особенно заинтересованы в выполнении простых переводов без необходимости делать это, когда речь идет о еде (особенно о десертах), в кафе или при посещении le supermarché. Поход в супермаркет – вообще забавная тема: здесь детей ждет множество открытий, особенно, когда надо взвесить овощи и фрукты, чтобы приклеить на пакет ценник. В этом случае активный словарный запас поддерживается изображениями, побуждая детей правильно идентифицировать предметы и развивать свои навыки.

 

Сначала дети могут физически отшатнуться, если вы спросите, что они думают о том или ином слове, но, через несколько поездок они сами начнут замечать иностранные слова вокруг себя и станут сами исследовать новые  возможности.

 

  1. Пополняйте словарный запас, пока делаете что-то практичное

Написание заранее подготовленного списка покупок на французском языке – отличный способ пополнить словарный запас. Для тех, кто обладает более продвинутыми навыками, можно готовить по рецептам на французском из журнала или книги. Это позволит по-настоящему погрузиться в язык. А после можно наградить себя золотой (мишленовской) звездой!

 

  1. Пусть дети сами решают проблемы (с небольшой помощью, если это необходимо)

Дети любят решать проблемы, когда их просто поддерживают. Дайте им возможность самостоятельно делать уроки, ходить за мелким покупками, писать открытки и письма своим одноклассникам. Ваша задача – задавать наводящие вопросы, чтобы направить их мышление в нужное русло.

 

  1. Поощряйте детей делать заметки

Ведение собственного словаря и расширение словарного запаса – отличный способ помочь детям переосмыслить знания и сохранить языковые навыки. Очередная поездка в супермаркет принесет плоды, если вы позволите детям слоняться без дела в отделе канцелярских товаров – кто же сможет устоять перед маленькими тетрадками с крошечными рисунками, куда можно записывать новые слова?

Брошюры и фотографии из мест, которые они посетили, служат не только памятным сувениром, но и источником полезного словарного запаса. Красочная обертка леденца на палочке поможет им вспомнить первый раз, когда они попробовали sucette cerise, и поможет им вспомнить соответствующую лексику.

 

  1. Пусть дети увидят, что вы тоже пользуетесь словарем

Помогая детям составлять собственные словари, не бойтесь показывать им, что тоже пользуетесь записями и подсказками. Возможность увидеть, как вы применяете свои собственные навыки и ресурсы для решения простых задач, позволит им осознать, что это часть сложного, но увлекательного процесса изучения французского языка. Bonne leçon!

 

Шошина Ольга