29 помилок іноземців при прибутті до Франції

Рішення переїхати до Франції на ПМП (або в будь-яку іншу країну) і почати нове життя може даватися дуже непросто. Ось деякі з найбільш поширених помилок, які робить практично кожен новачок, вперше ступив на французьку землю.

 

  1. Чайові кожен раз, коли ви йдете поїсти або випити кави. Наприклад, у американців прийнято давати 20% чайових практично за все, але подібна культура набагато менше поширена у Франції, навіть якщо чайові носять чисто символічний характер. Економте гроші, хлопці!

  1. La bise. Правила la bise – кого, коли і скільки разів цілувати, не завжди зрозумілі навіть для французів, але, на щастя, нинішні рекомендації Всесвітньої організації охорони здоров’я кажуть, що цього зовсім не треба робити, щоб уникнути поширення Covid-19, так що приводів для занепокоєння менше.

 

  1. Змішування звернень tu і vous. Ймовірно, незручні ситуації траплялися з кожним іноземцем: хтось говорив tu бабусі французького друга, або випадково звертався на vous до дитини. Якщо ви сумніваєтеся, краще завжди використовувати vous, після вам скажуть, коли і чи можна переходити на tu. Так, французька мова таїть масу нюансів, до яких вам ще доведеться звикати.

 

  1. Забуваєте поставити штамп на залізничному квитку на вокзалі. Ця помилка новоспечених емігрантів може привести до великих штрафів, а персонал SNCF зазвичай не співчуває благань «Я тільки приїхав, я не знав!». Так само не варто чекати, що ваш одноденний проїзний на метро доставить вас в аеропорт. Вам знадобиться спеціальний квиток, щоб відправитися з Парижа в будь-який з аеропортів, а інспектори, як відомо, підстерігають в аеропорту, щоб оштрафувати туристів, які не знають цього незрозумілого правила.

 

  1. Не брати з собою до лікаря готівку. Бережіться. У Франції відвідування лікаря коштує близько 25 євро, іноді більше, і не всі лікарі приймають банківські картки. Але ви все одно отримаєте хоча б частину цих грошей назад, якщо у вас є carte vitale. Французи, не вагаючись, користуються своєю чудовою системою охорони здоров’я, до якої іноземцям ще варто звикнути (особливо вихідцям з тих країн, де громадяни уникають відвідування лікаря без крайньої необхідності через непомірні витрати на охорону здоров’я).

  1. Прогулянка по трасі Vélib в Парижі. Ця дорога призначена виключно для велосипедів, і якщо ви вирішите прогулятися по ній пішки, то, скоріше за все, вас чекає болюча аварія або, як мінімум, розгнівані погляди місцевих велосипедистів. Подібна тенденція прийшла з Амстердама і швидко стала частиною способу життя французів.

 

  1. Деякі іноземці забувають, що на дорожніх знаках вказано обмеження швидкості в км / год, а не милі в годину. Так, рух на швидкості 130 миль на годину по французькій автостраді доставить вам неприємності. Якщо ви приїжджаєте з країни з іншою системою вимірювання, то звикайте перераховувати показники в розумі.
Читайте также:  Наундорф - лже-Людовик 17? - История Франции. Публикации

 

  1. Рано приходити на вечірку. У Франції верх грубості – застати господаря зненацька, з’явившись рано. Набагато краще залишити трохи часу для маневру і спізнитися на пристойні 15 хвилин.

 

  1. Називати когось, з ким ви тільки що познайомилися, на ім’я. Іноземці з англомовних країн, як правило, ведуть себе більш невимушено, але до француза (звичайно, якщо він не звернувся до вас тільки по імені) краще звертатися мадам або мсьє _______, поки вам не дадуть добро звертатися тільки по імені. Те ж саме стосується tu і vous, як згадувалося вище.

 

  1. Відсутність декількох копій свідоцтва про народження, паспорта, диплома про закінчення університету, свідоцтва про плавання на 10 метрів і т.д. Все це повинно бути акуратно складено в один файл і готово до виконання будь-якого адміністративного завдання. Безумовно, кожен документ повинен бути заздалегідь переведений на французьку мову. І Апостильований. Можна ще заламінувати.

 

  1. Лівосторонній рух. Не смійтеся. Численні британці у Франції знову і знову потрапляють в цю пастку.

  1. Подавати французьким друзям червоне вино як аперитив. Vin rouge треба подавати до їжі. Як напій перед вечерею французи часто вибирають kir (коктейль з білого вина / чорної смородини), келих шампанського, рожевого або білого вина.

 

  1. Дзвонити в офіс о 9 ранку або в обідній час.

Чи не безглуздо, звичайно, в офісі ще нікого не буде. Спробуйте з 10 до 12 годин, а потім з 14 до 16, щоб уже напевно. Забудьте про дзвінки в серпні. І навіть не намагайтеся когось застати на робочому місці в різдвяні свята.

 

  1. Йти в кіно і очікувати, що фільм буде на мові оригіналу. Ви можете бути здивовані, якщо не перевірите подробиці фільму в кінотеатрі і виявите, що дивитеся американський фільм, дубльований французькою мовою. Обов’язково перевірте коди на сайті кінотеатру: якщо ви дивитеся англомовний фільм, VOSTF означає оригінальну версію з французькими субтитрами. В іншому випадку фільм, скоріше за все, буде переведений на французьку.

 

  1. Виходити на пішохідний перехід, як тільки на світлофорі з’явиться зелений чоловічок. Не будьте настільки безрозсудним. Принаймні, три машини, швидше за все, проїхали на червоне світло, і їх водії не чекають, що ви будете дотримуватися правил. Так що стійте, поки не стане безпечно.
Читайте также:  Цены и деньги во Франции - сколько что стоит

 

  1. Включати пральну машину вночі в Парижі. Якщо ви не живете в приватному будинку, то повинні знати, що стіни квартир в Парижі тонкі, як папір. Сусіди можуть все чути, тому позбавте себе від їхнього гніву і періть в звичайні денні години.

 

  1. Намагатися купити продукти в магазині в неділю вдень. Продуктові магазини в багатьох районах країни, особливо в невеликих містах і сільських районах, закриваються приблизно після полудня в неділю, і тільки McDonald’s відкритий завжди.

 

  1. Говорити excusez-moi, а не bonjour, коли намагаєтеся привернути увагу. Якщо ви ще не знали, то Bonjour – це найважливіше слово у французькій мові, в тому числі воно може бути застосовано, коли ви намагаєтеся привернути чиюсь увагу. Деяким місцевим жителям навіть проголошення excusez-moi здасться грубим.

 

  1. Дратуватися, коли в напої немає льоду. Це найчастіше дивує американців, які кладуть лід в воду або в лимонад навіть в найхолодніший зимовий день. Але французи насправді не розуміють цієї звички, тому, якщо ви хочете льоду, вам доведеться спеціально його попросити; не сподівайтеся, що вас зрозуміють без слів.

 

  1. Думати, що у вас в офісі вибухнула Третя світова війна, коли насправді французькі колеги просто обговорюють поточні питання. Це абсолютно нормальне, хоча і трохи спекотне обговорення. Не панікуйте, це стандартний спосіб життя французів. Вони разом пообідають і продовжать спілкуватися, як зазвичай, до наступних абсолютно нормальних баталій.

 

  1. Думати, що ви можете розплатитися банківською карткою за багет. У Франції більше розвинена культура готівкових розрахунків, ніж ви могли звикнути в своїй країні. Особливо оплата картами чужа далеко від великих міст. Хоча Covid змінює цю тенденцію: оплата картою, особливо sans contact (безконтактною), стає більш нормальною і поширеною.

 

  1. Гладити собак парижан на вулиці. У деяких країнах погладити чужу симпатичну собачку – це цілком нормально. У Франції у відповідь на сентиментальний жест ви отримаєте дивний погляд і, можливо, скривдженого француза, якщо не запитаєте спочатку дозволу. Фраза: «Bonjour. Je peux faire une carresse, s’il vous plait? » повинна зробити свою справу.

 

  1. Лаяти когось за куріння на критій терасі. У французьких кафе і пивних дозволяється курити тільки на відкритих терасах, але на багатьох з цих терас взимку буде не менше трьох стін і дах, і недосвідченому оку вони можуть здатися більше схожими на внутрішні приміщення. Однак у даній ситуації все знаходиться в рамках закону, тому вам доведеться або миритися з димом, або зайти всередину.
Читайте также:  Самоволка - Статьи о работе во Франции

 

  1. Не вітати кожного окремо на вечірці. Перший час іноземцю може зійти це з рук, але якщо ви дійсно хочете інтегруватися в місцеве суспільство і зануритися в спосіб життя французів, просто розслабтеся і обійдіть кожну людину, яка цілує. Виняток можна зробити тільки для людей старшого покоління – в цьому випадку досить рукостискання.

 

  1. Намагатися поїсти в ресторані з 14 до 18 годин. Пропустили обід? Навіть не сподівайтеся, що зможете знайти відкритий ресторан в більшості місць Франції. У великих містах або туристичних зонах будуть ресторани з «цілодобовим обслуговуванням», інакше вам просто доведеться почекати до вечері.

 

  1. Вимовляти англійські слова з французьким акцентом. Так, це працює приблизно в 16,8% випадків, але існує так багато докучливих помилкових друзів, що ви в кінцевому підсумку заплутаєте когось і, можливо, поставите себе в незручне становище, якщо виберете цю тактику в якості часто використовуваної.

 

  1. Звати офіціанта «Garçon». Ніхто так не говорить, не дивлячись на те, що написано в вашому підручнику французької мови, і насправді це досить грубо, оскільки буквально означає «хлопчик». Замість цього ви можете просто покликати офіціанта зверненням «Месьє» або «Мадам». Звернення «Мадемуазель» теж прийнятно, якщо це хтось молодий, але деяким жінкам це не подобається, так що вам, ймовірно, краще дотримуватися «Мадам».

 

  1. Сісти не в тому місці в кафе. Якщо на столі розкладені столові прибори, вони призначені для відвідувачів, і сісти за стіл, якщо ви просто хочете випити кави, значить заслужити наганяй від офіціанта.

 

  1. Турбуватися через помилки. Гей, ви ж недавно приїхали, ви обов’язково будете помилятися!

Тенденція французів лаяти людей, коли вони роблять щось не так, непосвяченим може здатися досить принизливою, але вони вчиняють так з усіма, а не тільки з іноземцями. Звикайте, це просто спосіб життя французів. Якщо ви маєте справу з fonctionnaire, то майже напевно щось зробили не так, тому просто розслабтеся, прийміть це і вибачитеся за те, що ви бідний дурний іноземець, який не зміг прочитати думки співробітника і передбачити майбутнє.

 

Шошина Ольга